人気ブログランキング |

#026 just left

なにかのネタかと思っていたら、

Trump: Yes, go ahead please. Go ahead please, yes.
A: Thank you very much Mr. President. Naoatsu Aoyama with the Asahi Shimbun, Japanese newspaper...
Trump: Good
A: Now that you have...
Trump:Just left
A: Eh...
Trump: Your prime minister, Abe. Good man. A great man.

単語だけ繋げてあとは雰囲気で「てにをは」つけて都合のいいように解釈してしまう。

動詞と主語の語順転倒と関係代名詞+be動詞の省略と考えればいいのかなあと思います。

ちなみに日本の記者クラブメディアの皆さんはこういう場でも日本の首相と(実質)彼らだけで会見をやる、という悪しき慣習があるので、トランプ氏はそのことを皮肉っているのかもしれないというのが私の邪推ですが、英語の話ではなくなってしまうので今日はこの辺で。



by studentsmistake | 2019-08-31 09:54 | 基本的な間違い | Comments(0)

現役予備校の英語講師が日々生徒の添削から感じたり学んだりしていることを取り上げます。


by Howstudentsmistake
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31