人気ブログランキング |

#052 形容詞は形容詞を修飾しない

昨日の高3の授業の事前添削で発見した誤りについてです。

It surprises me how many experienced mechanics and garagemen treat gasoline as though it were as safe as water

とある入試問題の一部分です。

many experienced mechanics and garagemenを

「多く経験してきた機械工と自動車修理工」

と訳している答案がありました。

気持ちはわからなくもないですが(笑)、形容詞が別の形容詞を修飾することはないので無理ですね。

なお、いずれ扱いたいと思いますが、howは実はなかなか難しく、今回も疑問詞で訳している答案が大部分でしたが、これは感嘆詞です。
間接疑問文は中学英語でたくさん出てきますが、間接感嘆文はあまりやらないので、こういう文章のときに正確に読めない生徒は実に多いです。

by studentsmistake | 2019-10-28 13:35 | 基本的な間違い | Comments(0)

現役予備校の英語講師が日々生徒の添削から感じたり学んだりしていることを取り上げます。


by Howstudentsmistake
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29