人気ブログランキング |

#077 なぜ能動態を受け身で訳すのか?

ご無沙汰しております。センター試験前後でなにかと忙しく更新が3週間も滞ってしまいました。
今後も国公立大学の入試が終わるまでは大変ですが、気になったことについてできるだけアップしていきたいと思います。

東京農工大の過去問添削より。下線部和訳問題です。

All of us have biases, even authors; so as critical readers we must be careful not to let our biases interfere with our comprehension.

いろいろと難しいところはあるのですが、; 以下の主節部分の生徒の和訳は以下の通り。

「私たちの偏見に理解することを邪魔されないように気をつけなければならない」

let O C(原形)のOC間はSV関係なので「偏見が邪魔をする」なのですが、「邪魔され」るとなっています。無生物だから意訳しないとと思って余計なことをしてしまったパターンではないかと思われます。
後で生徒本人にも聞いてみたいと思います。

などという答案との格闘があと1ヶ月ほど続きます。
皆さまもお体にはご自愛下さいますように。


by studentsmistake | 2020-01-30 12:14 | 基本的な間違い | Comments(0)

現役予備校の英語講師が日々生徒の添削から感じたり学んだりしていることを取り上げます。


by Howstudentsmistake
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29